TRAILER / LE VOLEUR D'ESTAMPES

Bande annonce de mon manga LE VOLEUR D'ESTAMPES tome 1, sorti aux éditions Glénat en 2016. Le tome 2 est actuellement en cours de réalisation et devrait sortir en fin d'année 2018.

Trailer of my manga book. The second volume will be released at the end of 2018.

MANGA / Le Voleur d'estampes - tome 1

Mon livre, le manga LE VOLEUR D'ESTAMPES sortie en 2006 aux éditions Glénat. 208 pages, noir et blanc.
Le tome 2 est actuellement en cours de réalisation et devrait sortir en fin d'année 2018.

Japon, fin du XIX^e siècle. Dans une société en crise, le Voleur mène une double vie. Le jour, il œuvre dans le restaurant portuaire de son père. La nuit, il dévalise la colline aux palais. Ce qui le guide : le frisson de l’aventure, la sensation de liberté, le sentiment que le monde lui appartient.
Jusqu’au jour où il cambriole le gouverneur. Jusqu’au jour où sa fille découvre son visage. Entre l’héritière, promise à un destin qu'elle refuse, et le Voleur, piqué dans son orgueil, se noue alors un étrange chassé-croisé...
Inclassable, poétique et artistique, Le Voleur d’estampes saura vous inviter au voyage dans une histoire dessinée et racontée comme un recueil d'estampes japonaises…

plus d'infos >>> 
http://www.glenatmanga.com/le-voleur-d-estampes-tome-1-9782344009246.htm

Interview dans LE MONDE:
http://www.lemonde.fr/grands-formats/visuel/2016/01/30/le-voleur-d-estampes-romance-japoniste_4856583_4497053.html?

Making of : Le voleur d'estampes

 

Je travaille à la palette graphique sur photoshop. J’adapte la technique de l’ukiyo-e à l’outil numérique en créant de nombreux calques.

Je compose des éléments modulaires que je peux réutiliser ou animer, en créant des pantins et des décors sur plusieurs plans comme un réalisateur de film en stop motion. Chaque case du livre est prête à être animée.

Vous verrez ci-dessous, des exemples de pantins et d'éléments modulaires que j'ai créé pour le voleur d'estampes.

Le Voleur en BD exposé au Festival d'Angoulême

Cette Semaine, Le Voleur et l'Estampe sera exposé au festival international de la bande dessinée d'Angoulême dans le cadre de l'exposition Ancrages de la Maison des Auteurs. Vous pourrez y découvrir une sélection de 7 planches de ma bande dessinée, réalisées durant ma résidence au printemps 2013.

Après l'exposition Constellation, c'est une nouvelle occasion de découvrir mon travail, dont cette double planche composée comme une estampe panoramique.
Encore un grand merci à Pili, Brigitte, Gilles et toute l'équipe du CIBDI.

Alors venez nombreux au vernissage Jeudi 30 janvier à 18h!!!

L'étal du pêcheur.

Voici la première illustration que j'ai débuté mais j'ai pris le temps avant de l'achever. Je vais utiliser ce type de composition à l'avenir. Je pense faire d'autres plans de détail comme celui-ci en dessinant des animaux, des compositions florales ou bien quelques objets.

Garde à vous! suite et fin.

Après les personnages, le décor. Pour celui là, il me fallait une perspective japonaise tout ce qu'il y a de plus traditionnel et une caserne de type occidental.

Pour les maisons, je me suis inspiré d'Hiroshige (normal...). Pour la caserne, j'ai cherché durant de long mois, pour finalement imiter les  maisons occidentales de Ginza à l'ère Meiji.

Yesterday, the characters, today, backgrounds.The japanese prospect is based on Hiroshige's work. The western building look like Ginza at Meiji era.

Tous mes éléments de décors, y compris les façades, sont modulables. Celà me permet, une plus grande souplesse pour la composition, de modifier aisément l'élément, ou de le réutiliser facilement. Enfin, ça me permettra de jouer sur la profondeur et les différents plans.

Each building is created on different layer folder. It's really easy to modify and provides a lot of possibilities (animation, composition, etc.)

Voici le résultat final (comme toujours, je poserai les effets de textures plus tard.)

The final result (I'll add texture effects later.)

Garde à vous! 1ère partie : personnages.

Voici les éléments de ma nouvelle double page. Aujourd’hui je vous montre les différents personnages qui la composent.

• Les pantins du préfet, sa fille et le lieutenant que vous connaissez déjà.

• Deux soldats, dont les pantins sont très similaires.

Here’s my new double page spread characters. The lord,his daughter and the lieutenant you already knew. There's also two soldiers. Their puppet are very similar. And finally, a front view of the fisherman  and young man with headscarf rear view.

• Enfin une version de dos du jeune homme au foulard, et une de face du vieux pêcheur.

Cette manière de ne pas achever les traits devrait être réutilisée pour un autre style de mise en page et de mise en scène qui s’éloignerait de l’estampe pour se rapprocher des rouleaux imprimés emaki. Mais j'y reviendrai plus tard.

L'image finale est un contrechamp de la précédente double page. Vous la découvrirez demain, ainsi que les décors que j'ai réalisé.

This picture is the reverse shot of the previous double page spread, You'll find out the final result and the backgrounds tomorrow.

Voleur en bd: Découpage

Lorsque j'écris le scénario, j'ai pour habitude de dessiner chaque plan que j'ai en tête. Pour la bd, j'ai fait un découpage clean. Toutes les cases sont déjà réparties, il n'y a plus qu'à réaliser. Il n'y a que 96 double planches à faire... (Chaque planche faisant 2 pages, soit un volume de 192 pages) Le livre devrait être chapitré comme un manga contemporain.

Everytime I wrote a screenplay, I drawn a rough for each shot. That's what I did for this comic book. The book will look like a manga (192 pages = 96 double page spread)

 

Voici la série de planches que je vais réaliser en premier. Elle correspond au premier chapitre de l'histoire qui se passe sur le marché du port au petit matin. Vous découvrirez ces planches très prochainement.

Here, the next panels i'll draw. It takes place on the harbour market. You'll find out these new  pictures very soon.

Pour le moment tout est en noir et blanc, mais à l'avenir je pense mettre en couleur, en bichromie ou trichromie. J'avais déjà tenté un passage au bleu, je pense peut-être y ajouter d'autres couleurs (jaune et rouge en particulier) Le but étant de ressembler aux publications hebdo des mangas. Dans l’idée je pense m'inspirer à la fois de Hokusai ( 36 vues du mont fuji) et de Jon McNaught. Pour mélanger style traditionnel et bande dessinée contemporaine.
The panels are black and white, but it will change in the future. I'm thinking of something like the shonen jump magazine, Hokusaï or Jon McNaught's books. A mix between traditionnal style and contemporary comics.

Première double page.

Voici la composition avec mes nouveaux personnages: le préfet, sa fille et le lieutenant.

Here's the picture with my new characters: the lord, his daughter and the lieutenant. 

Cette case s'ajoute à la deuxième case que je vous ai montré précédemment. Voici le résultat final de cette double page.

This panel and the second one are on the same double page spread.

Le lieutenant

Voici un nouveau pantin.

Le lieutenant: le bras armé du préfet. Sur cette planche on peut voir les possibilités qu'offrent un pantin. En changeant seulement de visage et de bras, je peux faire deux postures différentes.

Here's the lieutenant. the lord's right-hand man. One puppet, two attitude.

Le préfet et sa fille.

Voici deux nouveaux personnages. Le premier, la fille a été créé il y a longtemps. Je lui ai apporté quelques améliorations que vous découvrirez dans les prochaines planches. Enfin, d'autres motifs de kimono sont toujours au programme.

Son père, le préfet, est directement inspiré des dignitaires de la période meiji. Dans mon histoire, les soldats et dirigeants seront habillés en uniformes et vestes militaires de type occidental.

Two new characters. Maybe you know the daughter, I created a long time ago. I did some modifications you will see in the next panels. Her father, the Lord, is wearing occidental clothing based on the Meiji era.

Le jeune homme au foulard. suite et fin.

Voici le pantin terminé. En règle générale, je modifie les bras selon le besoin de la composition, donc de la case. voici la pose dont j'ai besoin pour cette case.

 The puppet completed. Usually, I only change the arms, it depends what the panels required.

Un nouveau personnage, le vieux pêcheur, dont le dessin est inspiré d'Utamaro. Lui aussi, comme tous les perso que je conçois, est articulé. Le poulpe qu'il porte est une version miniature du poulpe que j'ai montré auparavant.

A new character: the old fisherman. He's based on Utamaro's drawing. He's also a puppet, and carry the octopus I already show you.

Voici le résultat quasi final. Je n'ai pas encore posé les effets de textures ni les textes. Mais le dessin et la compo sont là.

Here's the result. Need to add some textures and text. But the drawing's completed.

Le jeune homme au foulard. 2ème partie.

 Je viens de terminer le corps du jeune homme au foulard. Pour ce qui est des motifs du kimono, je verrai plus tard. Là, je passe beaucoup de temps sur les courbes du kimono. Il faut un geste rapide et précis sinon on perd la grâce du trait. 

 

Maintenant il est temps de s'attaquer à la composition de la planche 18 (que je fais en noir et blanc) Le pantin est positionné. J'y ajoute le décor de fond qui est très facile à dessiner : les paysages japonais ce n'est que du trait droit (sauf les nuages et certains arbres).

 Voici le résultat jusqu'à maintenant. Mais ce n'est pas fini... (il faut bien bras à mon pauvre jeune homme)

English audience:
I've just finished my character's body. Now I'm doing my comic panel. First, drawing the background (which is simple). Then adding my puppet. Mixing together, the pictures looks like this, but it's still not finished yet. To be continued.